Art book

Girando per il web, alla ricerca, oltre che di opere, di immagini significative per il percorso del maestro Shingo Araki, è inevitabile scoprire che molte delle illustrazioni più belle provengono sia da veri e propri art book, creati per serie di successo, sia da riviste che assumono l’aspetto di veri e propri libri d’arte. Se è chiaramente impossibile menzionare riviste o magazine che hanno ospitato disegni, talvolta anche inediti, del grande Araki, mi è comunque sembrato significativo segnalare quei volumi grazie ai quali è possibile godere il meglio del tratto del maestro.

 

Ho quindi provato a riunire i titoli ed i contenuti delle riviste, dei pamphlet e degli art book che via via ho incontrato e che mi sono parsi importanti per visualizzare lo stile di Araki. Un primo quadro di riferimento, anche se non esaustivo, mi è stato fornito proprio grazie all’elenco stilato da uno di questi art book: l’“Hikari”, dedicato a “Saint Seiya” (聖闘士星矢 荒木伸吾 姫野美智 ILLUSTRATION 光~HIKARI~ SHUEISHA, 3 marzo 2004).

Fondamentali sono state comunque altre fonti che, sebbene non ufficiali, mi hanno aiutato ad approfondire l’argomento ed a rendere la compilazione più completa. A questo proposito, mi sento in dovere di segnalare le principali alle quali ho attinto per questa breve compilazione e che, soprattutto per quanto riguarda “Saint Seiya”, propongono un quadro sicuramente più puntuale ed esauriente del mio. Si tratta dei siti

http://www.saint-seiya.it/

http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Artbooks/artbooks.htm

http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Artbooks.htm

Io, infatti, mi sono limitata a segnalare quei volumi dedicati interamente a serie da lui prodotte, o comunque contenti disegni inediti degni di una qualche attenzione. Seguendo questo criterio ho volutamente tralasciato i pamphlet su ciascuno dei primi quattro film di “Saint Seiya”, ospitati in riviste dedicate anche ad altre animazioni (ma che potete vedere nel primo e nel terzo sito che ho appena menzionato) o la riproposizione dei detti film nella versione comics, che ha ben poco da aggiungere all’originale serie animata. Al contrario, è probabile che abbia tralasciato qualche volume significativo, perché io per prima ne sono all’oscuro. Dalla lettura dell’ultimo sito menzionato, ho intuito, ad esempio, che dovrebbero esistere ben due art book su “Ringu ni kakero”, ma non sono riuscita a trovarne traccia sul web. Non sempre, inoltre, fatta eccezione per quei volumi che ho potuto visionare direttamente o sui quali sono riuscita a trovare informazioni esaurienti sul web, ho potuto ricavare tutti i dati essenziali. Ho comunque sempre cercato di dare i seguenti riferimenti secondo l’ordine che segue:

titolo originale dell’art book scritto in giapponese, a cui segue tra parentesi la traslitterazione; traduzione in italiano, numero e casa editrice, data di uscita.

Per i titoli in francese o in inglese non ho fornito traduzione o traslitterazione.

I due asterischi (**), che precedono e contrassegnano certi titoli, indicano che non è stato possibile ricavare tutti i dati essenziali precedentemente menzionati.

Come si noterà, spesso le fonti si trovano in disaccordo sui giorni, se non addirittura sugli anni, di pubblicazione.Non poca confusione mi ha recato una tabella sul volume “Hikari”, che riporta gli art book più significativi legati al maestro: non solo molte date non tornano con la reale uscita di riviste o fascicoli dei vari anime, ma non sono riuscita a trovare ben tre libri menzionati, di cui uno legato a “Burai” del 1990 e uno a “Saint Seiya” del 1995 (聖闘士星矢ア二メコ三シクス -Seintō Seiya a ni meko san shikusu). Può darsi benissimo che abbia commesso degli errori di traduzione e interpretazione dei caratteri; è però ovvio che ciò che non sono riuscita a decifrare (e in particolare proprio questi tre volumi), non sia entrato nella compilazione, che spero comunque di poter aggiornare con dati più esaustivi.

 

1978

ロマンアルバム4 -デビルマン DEVILMAN ROMAN ALBUM (ROMAN ARABAMU 4 – DEBIRUMAN), “Devilman” n° 4 della collana “Roman Album”,TOKUMA SHOTEN

Secondo http://www.encirobot.com/2dl/paper_jap_roman_album.asp?pagina=1 sarebbe del primo febbraio 1978.Si tratta di un libro a colori e in bianco e nero, contenente illustrazioni, disegni preparatori e preziose informazioni sulla serie animata. L’“Hikari” non menziona questo art book, che comunque è presente sul web, ad esempio all’indirizzo sopracitato. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

ロマンアルバム13 -あしたのジョー TOMORROW’S JOE (ROMAN ARABAMU 15 -ASHITA NO JO - TOMORROW’S JOE), “Jo verso il domani”, n° 13 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN

Secondo alcune fonti sarebbe del 30 ottobre 1978 vedi (qui e qui ), ma secondo alcuni rivenditori on line sarebbe dell’agosto 1980 (vedi http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r90290184 ) . Si tratta di un libro a colori e in bianco e nero, contenente illustrazioni, disegni preparatori, un poster e preziose informazioni sulla serie animata. Ho ricavato immagini e informazioni da vari annunci di venditori online giapponesi come ad esempio quelli sopracitati. L’“Hikari” non menziona questo art book. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

ロマンアルバム15 UFOロボグレンダイザー GRENDISER (ROMAN ARABAMU 15 -YUFO ROBO GURENDAIZA), “Ufo Robot Grendaiza” o “UFO Robot Goldrake”, n° 15 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN, 20 o 30 dicembre 1978

Si tratta di un libro a colori e in bianco e nero, di circa 80 pagine, contenente illustrazioni, disegni preparatori, un poster e preziose informazioni sulla serie animata. In questo art book viene precisato, ad esempio, il finale della vicenda (vedi, a questo proposito: http://www.goldrake.info/contributi/roman-album.html).Vedi anche http://www.encirobot.com/2dl/paper_jap_roman_album.asp. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

1978-1979

ロマンアルバム18 惑星ロボダンガードA, (ROMAN ARABAMU 18 -WAKUSEI ROBO DANGADO ESU), “Robot Planetario Danguard Ace” n° 18 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN

Uscito il 30 marzo 1979 (vedi http://www.encirobot.com/2dl/paper_jap_roman_album.asp ) o, secondo un’altra fonte, l'agosto del 1980 (vedi http://wakeari.auction2.jp/items/j71435336/# ). L’“Hikari” ascriverebbe comunque questo art book al 1978, senza specificare giorno e mese di uscita; certamente se è vero che i numeri precedenti della collana sono usciti nel dicembre, pare improbabile ascrivere questo art book sempre al ‘78.Si tratta, come nei casi precedenti, di un libro per o più a colori, di circa 80 pagine, contenente illustrazioni, poster e preziose informazioni sulla serie animata. Ho ricavato immagini e informazioni da vari annunci di venditori online giapponesi (vedi quello sopracitato), oltre che da vari blog, come ad esempio http://yoka-anime.blog.so-net.ne.jp/2012-10-13 ). L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

ロマンアルバム27 - バビル2世 (ROMAN ARABAMU 27 - BABIRU NISEI), “Babil Junior”, n° 27 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN

Uscito il primo dicembre 1979, secondo http://www.encirobot.com/2dl/paper_jap_roman_album.asp?pagina=2 , mentre per l’“Hikari” è da ascrivere ancora al 1978.Come si evince dalla prima fonte indicata, si tratta di un volume di 94 pagine a colori e in bianco e nero, contenente, come nei casi precedenti, informazioni e immagini sulla serie. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

1980

ベルサイユのばら1-2-3 (BERUSAIYU NO BARA 1-2-3), “La rosa di Versailles”, NIPPON TELEVISION NETWORK CORPORATION, 03-06-08/1980

Si tratta di tre diversi volumi, usciti a distanza di pochi mesi l’uno dall’altro, che ripropongono le vicende dell’anime, attraverso immagini tratte proprio da quest’ultimo e quindi curate dalla mano di Shingo Arki e Michi Himeno. Le illustrazioni sono tutte a colori e vi si ritrovano i momenti più salienti della serie. Mai ristampati dopo il 1980 sono pressoché introvabili. Alcune immagini del primo volume sono riportate nella nostra galleria. Per questa nota mi sono affidata a http://www.larosadiversailles.com/ROV_ED_artbooks.htm

 

1978 o 1981

ロマンアルバム40 - キューティーハニー(ROMAN ARABAMU 40 – CUTEY HONEY), “Cutey honey”, n° 40 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN

Annoverato dall’“Hikari” ancora al 1978, mentre http://www.encirobot.com/2dl/paper_jap_roman_album.asp?pagina=2 indica genericamente il 1979.Si tratta di un libro a colori e in bianco e nero, contenente illustrazioni, disegni preparatori, e preziose informazioni sulla serie animata. Ho ricavato immagini e informazioni dalla fonte sopracitata. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

ロマンアルバム64 -銀河烈風バクシンガー(ROMAN ARABAMU 64 - GINGA REPPU BAKUSHINGA) “Tempesta galattica Bakushinga” (meglio noto con altri nomi liberamente tradotti come “Baxinger” o “Baxingar”, “Galactic stormiwind Baxinga”, “Cosmo Rangers”), n° 40 della collana “Roman Album”, TOKUMA SHOTEN

Annoverato dall’“Hikari” ancora al 1978, secondo la tabella a http://archive.is/Ywnk sarebbe del 1984. Si tratta di un libro a colori e in bianco e nero, contenente illustrazioni, disegni preparatori, e preziose informazioni sulla serie animata. Ho ricavato immagini e informazioni dalla fonte sopracitata. L’immagine della copertina è riportata nella nostra galleria.

 

1988

聖闘士星矢☆アニメ・スペシャルJUMP GOLD SELECTION 1 (SEINTO SEIYA ☆ ANIME SUPERSHARU JUMP GOLD SELECTION 1) “Saint Seiya- Speciale anime -Jump Gold Selection 1”, SHUEISHA, 13 luglio 1988

Si tratta del primo art book di 136 pagine dedicato a “Saint Seiya” e in particolare alla prima parte dell’anime, la cui messa in onda in Giappone non era ancora conclusa alla data di pubblicazione. Contiene la prima Side Story (una sorta di breve racconto), legata alla serie, ma non messa in animazione, accompagnata da qualche immagine. Mentre nel secondo e nel terzo numero di “Jump Gold Selection” vi saranno storie illustrate dalla mano di Araki, questo primo racconto, dedicato ai due fratelli Andromeda e Phoenix, è accompagnato da disegni di Nobuyoshi Sakasado, uno dei registi. Fatta eccezione per queste immagini le altre sono per lo più di Araki e alcune sono persino inedite. Per una descrizione più approfondita si consiglia di vedere il sito http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/artbooks.htm e http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Artbooks/Jgs1/jgs1.htm .L’immagine della copertina è comunque riportata nella nostra galleria.

 

聖闘士星矢☆アニメ・スペシャルJUMP GOLD SELECTION 2 (SEINTO SEIYA ☆ ANIME SUPERSHARU JUMP GOLD SELECTION 2) “Saint Seiya-Speciale anime-Jump Gold Selection 2”, SHUEISHA, 9 novembre 1988

È il secondo art book dedicato a “Saint Seiya”. È di 135 pagine e, in continuità con il primo, si occupa sempre della prima serie fino alla casa del Leone, passando comunque in rassegna tutti i cavalieri d’oro e dando qualche anticipazione sulla saga di Asgard e di Nettuno, ancora in fase di realizzazione. Contiene la seconda Side Story, che vede come protagonisti Micene, Capricorn e Gemini; si tratta, come nel numero precedente, di una sorta di breve racconto, legato alla serie, ma non messo in animazione, bensì accompagnato da illustrazioni, questa volta realizzate proprio da Araki. Anche le altre immagini sono comunque per lo più del maestro. Per una descrizione più approfondita si consiglia di vedere il sito http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/artbooks.htm e http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Artbooks/Jgs2/jgs2.htm .L’immagine della copertina è comunque riportata nella nostra galleria.

 

オスカル白き薔薇の肖像 (OSUKARU SHIROKI BARA NO SHOZO),“Oscar, il ritratto di una rosa bianca”, AMJUJU, 31 gennaio 1988

Si tratta di un art book di piccole dimensioni, dedicato interamente all’anime di “Berusaiyu no bara” (Lady Oscar), realizzato da Shingo Araki e Michi Himeno. Mentre esistono molti art book legati al manga e curati dall’autrice Riyoko Ikeda, questo è forse l’unico veramente riservato alla serie animata. Vi si trovano le varie fasi di elaborazione del cartone animato e molti disegni di Michi Himeno inediti fino a quel momento. L’“Hikari” segnala come edizione la “Tokuma shoten”, informazione smentita dalla stessa copertina, in cui compare il simbolo della casa editrice da me indicata. Si consiglia di vedere la nostra galleria e il sito http://www.larosadiversailles.com/ROV_ED_artbooks.htm

 

**聖闘士星矢真紅の少年伝説 (SEINTO SEIYA- SHINKU NO SHONEN DENSETSU), “Saint Seiya - La leggenda dei giovani scarlatti”, 1988

Più che di un art book si tratta di un pamphlet di presentazione del film omonimo. Organizzato in 24 pagine a colori, conterrebbe un’introduzione di Kurumada, la presentazione della storia e dei personaggi, oltre al processo di produzione della pellicola. Ho tratto quest’informazione da http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Artbooks.htm . Non sono riuscita a trovare la casa editrice. Le immagini di questo libretto sono comunque visibili al sito http://www.saint-seiya.it/

 

1989

聖闘士星矢☆アニメ・スペシャルJUMP GOLD SELECTION 3 (SEINTO SEIYA ☆ ANIME SUPERSHARU JUMP GOLD SELECTION 3), “Saint Seiya- Speciale anime-Jump Gold Selection 3”, SHUEISHA, 19 aprile 1989

L’“Hikari”ascrive questo art book al 1988, ma evidentemente si tratta di un errore. È il terzo e ultimo art book dedicato a “Saint Seiya” da “Jump Gold Collection”. È di 130 pagine e, in continuità con i primi due, si occupa della fine della prima serie, ma anche di quelle di Asgard e Nettuno. Contiene la terza Side Story, dedicata ad Atena, ai suoi cavalieri feriti dopo la battaglia al Grande Tempio e all’arrivo di quelli di Asgard; i disegni sono della coppia Araki-Himeno. Sono inoltre presenti ben ventun pagine con illustrazioni inedite di Araki che ripercorrono l’intera serie (ovviamente fino al 114° episodio). Per una descrizione più approfondita si consiglia di vedere il sito http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/artbooks.htm e http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Artbooks/Jgs3/Jgs3.htm .L’immagine della copertina è comunque riportata nella nostra galleria.

 

2001

**ARTBOOK CARTOONIST - EDITION LIMITÉE ANIMÉ MANGA VOL. 1

Non sono riuscita a risalire alla casa editrice e alla data precisa di pubblicazione.Si tratta di un art book in edizione limitata di circa 150 pagine; è in lingua francese e contiene molti disegni inediti e le firme dei loro creatori, ospiti al “Cartoonist” festival in Francia. Vi si trovano, infatti, molti nomi importanti dell’animazione giapponese, tra cui il nostro Shingo Araki. Dovrebbe esistere anche un secondo volume, ma non sono riuscita a trovare alcuna informazione più precisa o immagine a riguardo. Le immagini del primo sono comunque presenti nella nostra galleria e ricavate da qui

 

2003

聖闘士星矢冥王ハーデス十二宮編 SAINT SEIYA THE HADES CHAPTER SANCTURY (SEINTO SEIYA: MEIOU HADESU YUNIKYU HEN - SAINT SEIYA THE HADES CHAPTER SANCTURY), “Saint Seiya – Ade – Il santuario”, SHUEISHA VISUAL REMIX

2003 (per l’“Hikari” 2004).Si tratta di un art book , diviso in due libri tenuti insieme dalla copertina lucida, pubblicato per celebrare l’uscita della serie di Hades di “Saint Seiya”, dopo quasi venti anni dalla messa in onda della serie classica. Vi sono contenuti molti disegni inediti di Araki, oltre a card, cartoline o immagini in genere riprese dalla serie. Nel secondo libro vi è anche un’intera pagina dedicata a Shingo Araki. Per una descrizione più approfondita si consiglia di vedere il sito http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/artbooks.htm e http://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Artbooks/Hades/hada.htm

2004

聖闘士星矢 荒木伸吾 姫野美智 ILLUSTRATION光~HIKARI~ (SEINTO SEIYA – SHINGO ARAKI & MICHI HIMENO ILLUSTRATION ~HIKARI) “Saint Seiya –Illustrazioni di Shingo Araki e Michi Himeno ~ Il fulmine), SHUEISHA, 3 marzo 2004

Si tratta di un art book dedicato completamente all’animazione di “Saint Seiya” con splendidi, schizzi, disegni preparatori e illustrazioni del maestro, sul quale viene proposto un profilo di alcune pagine (ovviamente in giapponese). Per una descrizione più approfondita si consiglia di vedere il sito http://www.icavalieridellozodiaco.net/informazioni/articoli/artbooks.htm e http://www.icavalieridellozodiaco.net/Archivi/Artbooks/Hikari/hikari.htm Alcune immagini e pagine del volume sono comunque riportate nella nostra galleria.

**聖闘士星矢天界編序奏~OVERTURE~ ,(SAINT SEIYA TENKAI-HEN JOSO ~OVERTURE~) “Saint Seiya- La via che conduce al cielo ~ Prologo~”, febbraio 2004

È in pamphlet piuttosto ampio (ben 48 pagine), dedicato al quinto film di “Saint Seiya”, contenente presentazioni dei personaggi, richiami alla serie di Hades ed ai precedenti quattro film. Per visualizzare le pagine del libretto si consiglia di vedere http://www.saint-seiya.it/sito4/pamp/pamp5.html ; per una descrizione più approfondita (ma in spagnolo), vedi http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Artbooks.htm

 

**“Saint Seiya 1°-2°-3°-4° movie”

L’anno di uscita dovrebbe essere il 2004. Ho tratto il titolo di questo pamphlet da http://www.saint-seiya.it/ , anche se non sono riuscita a trascrivere i caratteri originali della copertina, comunque presente al medesimo sito. È possibile poi approfondire la consistenza del libretto grazie a http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Artbooks.htm . Si tratterebbe di un libretto di sintesi dei primi quattro film con immagini e informazioni esclusive, fatto uscire insieme a quello del “Tenkai Hen”, di cui conterrebbe qualche illustrazione.

 

2005

**聖闘士星矢 20TH (SEINTO SEIYA 20TH), “Saint Seiya– ventesimo anniversario”, novembre 2005

Sono venuta a conoscenza di questo art book, di cui sono riuscita a reperire soltanto la copertina, da un sito in spagnolo (http://snk-seiya.net/guiasaintseiya/Artbooks.htm) e mi preme precisare che non ho trovato altre corrispondenze sul web. Nel sito indicato si parla di uno splendido art book di 128 pagine fatto in occasione dei venti anni dalla nascita di “Saint Seiya”. Comprenderebbe sia parti dedicate al manga e a Kurumada, sia a Shingo Araki e alla sua straordinaria trasposizione animata. Il volume sarebbe anche corredato di un medaglione identico a quello di Shun nella serie di Hades e di un cd contenente i più conosciuti OST della seria (ben 73 titoli).

 

2012

**SHINGO ARAKI 1939-2011 HITOMI TO TAMASHII荒木伸吾

Il titolo è abbastanza esplicativo: “Hitomi to tamashii” dovrebbe voler dire “Bellezza per l’anima” oppure “Gli occhi e l’anima”. Non sono riuscita a trovare la casa editrice. La data di uscita è il 3 dicembrre 2012.La segnalazione di questo art book viene direttamente dal sito ufficiale di Shingo Araki (vedi http://www.arakishingo.com/pc/special/ e http://www.cdjapan.co.jp/rcms/anime/araki_shingo_collector_items.html. Si tratta di di un voluminoso art book di 380 pagine a colori, che ripercorre tutta la carriera del maestro.

 

**日本語タイトル: 荒木伸吾Sourire d'Enfance/ 荒木伸吾, (SHINGO ARAKI – SOURIRE D’ENFANCE), “Shingo Araki – Sorriso d’infanzia”

Non sono riuscita a trovare la casa editrice. La data di uscita è il 3 dicembrre 2012.Sappiamo tutti che “Sourire” è l’ultimo lavoro incompiuto del maestro. Si tratta di una storia a fumetti più che un art book; quindi può sembrare obsoleto ripetere il titolo in questa sezione. Tuttavia, mi è sembrato significativo segnalare questa edizione, tutta a colori, che contiene tutte le tavole ideate dal maestro per la storia, più un altro piccolo manga "Nani mo Iwanakatta Shojo". Insomma: un’autentica opera d’arte. La segnalazione di questo volume viene direttamente dal sito ufficiale di Shingo Araki (vedi http://www.arakishingo.com/pc/special/ e http://www.cdjapan.co.jp/rcms/anime/araki_shingo_collector_items.html .

Sakura Grazie Shingo Araki!

2017  Shingo Araki Monica site   globbers joomla template